Staff

As we head back to work following the summer break, we want to take this opportunity to give everyone an update on our orientation in regards to COVID-19.

Alors que nous reprenons le travail après les vacances d'été, nous voulons profiter de cette occasion pour faire le point sur notre orientation en ce qui concerne le COVID-19.

Heritage College is committed to providing all staff and students with a safe, orderly, and healthy workplace. We will follow Ministry Guidelines, Santé Québec guidelines, and CNESST guidelines by:

• Providing all staff and students with procedural masks and hand sanitizer (and a physical barrier for your workspace, upon request);
• Promoting proper hand-hygiene throughout the day;
• Providing disinfectant products in classrooms and offices;
• Disinfecting common touchpoints.

We are guided by CNESST and INSPQ guidelines which have been updated July 22nd, 2022. For complete information visit: Coronavirus disease (COVID-19) in Québec, COVID‑19 Toolkit.

Starting May 28, 2022, it became a personal choice whether employees would like to use PPE (masks, hand sanitizer, etc…), and/or practice physical distancing. Please note that masks and sanitizing products will continue to be provided on site by the College as will COVID testing kits.

Le Collège Heritage s'engage à fournir à tout le personnel et aux étudiants un lieu de travail sécuritaire, propre et sain. Nous planifions continuer à suivre les directives du ministère, de Santé Québec et de la CNESST qui sont comme suit :

• Fournir à tout le personnel et aux étudiants des masques procéduraux et du désinfectant pour les mains (et une barrière physique pour votre espace de travail, sur demande) ;
• Promouvoir une bonne hygiène des mains tout au long de la journée
• Fournir des produits désinfectants dans les salles de classe et les bureaux ;
• Désinfecter les points de contact communs.

Voici le lien pour obtenir de plus amples informations, sur les directives de la gouvernement, de la CNESST et de l'INSPQ qui ont été mises à jour le 22 juillet 2022: La maladie à coronavirus (COVID-19) au Québec, Trousse – COVID-19 : Guides et outils.

À partir du 28 mai 2022, le port du masque est devenu optionnel. Veuillez noter que les équipements de protection individuel (EPI) (masques, produits désinfectants, etc…) continueront d’être fournis par le Collège. Les trousses de dépistage du COVID peuvent être aussi fournies sur demande.

When do I need to self-isolate?

If you have a fever, whatever the cause, you must self-isolate for 24 hours after the fever has passed.

If you have other COVID-19 symptoms and you have had COVID-19 in the past two months, you do not need to self-isolate

again. Until the symptoms have resolved, it is highly recommended that you:

• Wear a mask during any social interaction;
• Avoid contact with vulnerable people.

It is important to follow the self-isolation instructions because a person can remain contagious for about 10 days.

For complete information visit: Self-isolation instructions

Quand faut-il s’isoler?

Si vous faites de la fièvre, peu importe la cause, vous devez vous isoler jusqu’à 24 heures après la fin de la fièvre.

Si vous avez d’autres symptômes de la COVID-19 et que vous avez eu la COVID-19 dans les deux derniers mois, il n’est pas nécessaire de vous isoler à nouveau. Jusqu’à la disparition de vos symptômes, il est fortement recommandé de:

• porter un masque lors de toute interaction sociale;
• éviter les contacts avec les personnes vulnérables.

Il est important de respecter les consignes d’isolement, car on peut demeurer contagieux jusqu'à 10 jours.

Pour obtenir des information completes: Consignes d'isolement

You have COVID-19

You must self-isolate for at least 5 days. The period of self-isolation start with the onset of symptoms or, in the absence of symptoms, the date when the sample was taken.

After 5 days, if your symptoms improve and you have not had a fever for 24 hours, without taking medication for fever, you may resume your essential activities (school, work) while respecting certain instructions.

If you are unvaccinated, you must also obtain a negative result to resume your activities after the 5 days of self-isolation. If the result is positive, you must continue your self-isolation.

During the next few days (generally 5 days):

• Wear a mask during any social interaction (except for children aged 5 years and under).
• Avoid contact with vulnerable people.
• Avoid participating in non-essential social events.
• Keep a distance of 2 metres from other people.
• After 10 days, you may resume your activities as usual while taking steps to limit the spread of the virus.

If you are immunocompromised, you must self-isolate for at least 10 days. After these 10 days, if your symptoms improve and you have not had a fever in the past 24 hours, without taking medication for a fever, you can resume your activities. These self-isolation instructions also apply to people who present COVID-19 symptoms and have not done a screening test.

For complete information visit: Steps for limiting the spread of COVID-19.

Vous avez la COVID-19

Vous devez vous isoler au moins 5 jours. La période d’isolement débute dès l’apparition des symptômes ou, en l’absence de

symptômes, à la date du prélèvement.

Après ces 5 jours, si vos symptômes s’améliorent et que vous n’avez plus de fièvre depuis 24 heures sans avoir pris de medicament contre la fièvre, vous pouvez reprendre vos activités essentielles (école, travail) en respectant certaines consignes. Si vous êtes non vacciné, vous devez également obtenir un résultat négatif pour reprendre vos activités après les 5 jours d’isolement. Si le résultat est positif, vous devez poursuivre votre isolement. Durant les jours suivants (généralement 5 jours):

• portez un masque lors de toute interaction sociale (sauf pour les enfants de 5 ans et moins);
• évitez les contacts avec les personnes vulnérables;
• évitez de participer à des évènements sociaux non essentiels;
• respectez la distanciation de 2 mètres, autant que possible.

Après 10 jours, vous pouvez reprendre vos activités normalement tout en respectant les gestes pour limiter la propagation du virus. Si vous êtes immunodéprimé, vous devez vous isoler pendant au moins 10 jours. Après ces 10 jours, si vos symptoms s’améliorent et que vous n’avez plus de fièvre depuis 24 heures sans avoir pris de médicament contre la fièvre, vous pouvez reprendre vos activités. Ces consignes d’isolement s’appliquent également aux personnes qui présentent des symptômes de la COVID-19 et qui n’ont pas fait de test de dépistage.

Pour obtenir des information completes: Gestes pour limiter la transmission de la COVID-19.